1 00:00:06,298 --> 00:00:07,466 Bueno. Vamos. Lo sé. 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,884 -Tenemos prisa. Lo sé. -Hace frío. 3 00:00:08,967 --> 00:00:12,012 -Lo tenemos. Cerremos la cremallera. Ciérralo. -Está bien, chicos. Dame un abrazo. Vamos. 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 -Adiós, papá. -Ahí vamos. 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,223 Está bien. Adiós. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,475 -Que tengas un gran día, cariño. -Tenemos que meter estas mochilas. 7 00:00:16,558 --> 00:00:17,935 -Tengo que irme. Adelante, adelante. -¿Bueno? Está bien. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,186 -Bueno. Adiós. -Hasta luego. 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,979 Nos vemos. Aquí tienes. Mételos. Está bien. 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,998 Está bien, Ricardo. pon tu cabeza en el corazón de tu papá. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,459 -Padrastro. -Bueno. Eso es... 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,213 lo importante es que puedes escuchar su corazón. 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,800 Y escucharemos las palabras que él elija enviar desde allí. 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 -¿Puede? -Un poco. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,931 Bueno. Bien. 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,392 Y papá, adelante. y abraza a tu chico. 17 00:00:58,475 --> 00:01:01,144 -Padrastro. -Bueno. Vamos... 18 00:01:02,104 --> 00:01:04,189 abracemos a tu padrastro. 19 00:01:08,610 --> 00:01:12,447 Bueno. Ahora compartamos nuestra considerada declaración. 20 00:01:12,656 --> 00:01:14,908 Bien, mi declaración considerada es... 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,828 "Oye, está bien. También obtuve C". 22 00:01:18,662 --> 00:01:20,205 Y es de mí para Richard. 23 00:01:24,876 --> 00:01:26,128 Ricardo... 24 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 "Oye... 25 00:01:29,506 --> 00:01:30,591 está bien." 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,468 "También obtuve C". 27 00:01:34,720 --> 00:01:36,054 "Sé de dónde vienes". 28 00:01:36,179 --> 00:01:39,558 "Y quiero que sepas aquí mismo que no eres promedio." 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,518 Puedo sentir tu estómago en mi antebrazo. 30 00:01:41,602 --> 00:01:44,271 Bueno. Sí, eso es porque mi... 31 00:01:44,813 --> 00:01:46,773 mi camisa se sube un poco porque tengo mi... 32 00:01:46,898 --> 00:01:49,776 mis brazos por encima de mis hombros. 33 00:01:49,901 --> 00:01:53,280 -"Realmente solo era bueno en las clases--" -Espera, ¿por qué no te queda la ropa? 34 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 Porque subí un poco de peso. 35 00:01:55,157 --> 00:01:58,577 Y no quiero tener cosas más grandes porque es una especie de efecto bola de nieve. 36 00:01:58,660 --> 00:02:01,079 quiero estar aquí por mucho tiempo gracias a ti. 37 00:02:01,163 --> 00:02:04,958 entonces voy a perder peso gracias a ti. ¿Bueno? 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,502 Por eso mi camisa es pequeña. ¿Puedo terminar lo mío? 39 00:02:07,586 --> 00:02:08,587 -Por favor. -Sí. 40 00:02:10,547 --> 00:02:14,259 "Oye, simplemente no te quiero algún día conseguir Cs de adulto". 41 00:02:14,384 --> 00:02:16,678 "Cs adultos significa que tal vez estás en una relación 42 00:02:16,762 --> 00:02:18,430 con alguien que es cruel." 43 00:02:18,639 --> 00:02:21,433 "Cs adultos significa tal vez no tengas amistades 44 00:02:21,516 --> 00:02:24,186 que comparten risas y esos momentos alegres 45 00:02:24,269 --> 00:02:25,937 que le quitan el borde... 46 00:02:26,021 --> 00:02:29,358 Fuera... El borde de toda la vida." 47 00:02:29,524 --> 00:02:34,696 "Las Cs adultas significan que a menudo estás muy triste, porque no has descubierto 48 00:02:34,780 --> 00:02:37,574 y luego encontré una manera de compartir qué hay de maravilloso en ti." 49 00:02:37,699 --> 00:02:41,703 "Quiero que seas mayor, hombre, porque te amo." 50 00:02:42,954 --> 00:02:45,457 "Y eso sólo significa estás feliz y en paz." 51 00:02:45,957 --> 00:02:49,169 "Y eso te haría muy por encima del promedio, hombre." 52 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 "Lleguemos juntos". 53 00:02:52,255 --> 00:02:54,966 "Te ayudaré todo el tiempo". 54 00:02:55,509 --> 00:02:56,593 "Amor... 55 00:03:01,056 --> 00:03:02,224 Floyd." 56 00:03:10,357 --> 00:03:12,025 Bien, gracias chicos. 57 00:03:12,109 --> 00:03:14,778 ¿A quién le gustaría ser el próximo? con este ejercicio? 58 00:03:15,737 --> 00:03:18,365 Esto está arrasando el centro. 59 00:03:18,448 --> 00:03:22,452 Si estás en algún lugar del centro de la ciudad, querrás refugiarte en el lugar. 60 00:03:22,536 --> 00:03:24,413 Ay, muchacho. Ay, muchacho. 61 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 -Yo no-- -¡Mierda, Forrest! ¡Mierda! 62 00:03:31,044 --> 00:03:34,506 Gracias. El-- Nosotros mismos encontraremos algún refugio. 63 00:03:34,589 --> 00:03:36,299 Eso estuvo demasiado cerca para llamarlo. 64 00:03:36,383 --> 00:03:38,218 Nick, te voy a querer para conseguir algo de refugio. 65 00:03:38,301 --> 00:03:40,262 -Consigue algo de refugio. -¡Refugio en el lugar! 66 00:03:40,429 --> 00:03:43,014 ¡Refugio en el lugar! Refugio-- 67 00:03:43,724 --> 00:03:45,058 Ah, oye. Ey. 68 00:03:45,726 --> 00:03:47,769 -Ey. -Eso fue grosero. 69 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 -Lo siento mucho. -¿Qué fue? 70 00:03:51,106 --> 00:03:52,733 Me referí a ti por tu apellido 71 00:03:52,816 --> 00:03:55,026 cuando te salvé de conseguir cortado por ese signo. 72 00:03:55,777 --> 00:04:00,157 -No... No recuerdo exactamente... -Dije: "¡Mierda, Forrest!" 73 00:04:00,449 --> 00:04:01,491 Sí. 74 00:04:01,825 --> 00:04:05,620 -Pero tú me salvaste, hombre. -Pero eso es de mala educación. 75 00:04:05,912 --> 00:04:09,958 Ah, oye. ni siquiera estábamos alguna vez presentado adecuadamente. 76 00:04:10,041 --> 00:04:13,253 Y... y vamos, eso fue Un informe bastante intenso, hombre. 77 00:04:13,336 --> 00:04:15,213 Sí. Aguantamos ahí. 78 00:04:15,297 --> 00:04:17,048 -Sí, lo hicimos. -No creo ni un solo sordo. 79 00:04:17,132 --> 00:04:19,885 o persona con problemas de audición se perdió durante ese ciclón. 80 00:04:19,968 --> 00:04:22,596 Sí. No creo que nadie lo fuera. 81 00:04:22,679 --> 00:04:24,681 Bueno, ya sabes, buen primer día. 82 00:04:25,432 --> 00:04:27,225 ¿Ese... ese fue tu primer día de firma? 83 00:04:27,309 --> 00:04:29,186 No, no, es mi primer día. Pero en la estación. 84 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 He estado firmando por más de un año. 85 00:04:31,646 --> 00:04:35,984 - Entonces, ¿no tienes problemas de audición? -No, no, no. 86 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 ¿Cómo... cómo llegaste a...? 87 00:04:40,864 --> 00:04:42,407 Tengo la enfermedad de Peyronie. 88 00:04:45,869 --> 00:04:46,995 Eso es... 89 00:04:48,205 --> 00:04:49,581 -Yo-- No sé si-- -Es-- 90 00:04:49,664 --> 00:04:52,959 tengo una curva en mi pene mayor a 30 grados, 91 00:04:53,043 --> 00:04:54,586 Entonces ese es el de Peyronie. Entonces... 92 00:04:59,925 --> 00:05:01,051 ¿Sabes qué? 93 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Fue simplemente... Ya sabes, fue un gran... 94 00:05:02,803 --> 00:05:05,680 Gran informe de campo, hombre. Manera... manera de ser. ¡Así se hace! 95 00:05:05,764 --> 00:05:07,849 Oye, así es, tú también. 96 00:05:10,852 --> 00:05:14,898 Me aseguraré de que estés trabajando. todas mis emergencias, ¿sabes? 97 00:05:15,649 --> 00:05:18,610 Los otros ciclones, las inundaciones y esa mierda. 98 00:05:18,693 --> 00:05:20,779 Hombre, me encantaría eso. Soy Floyd Smernitch. 99 00:05:20,862 --> 00:05:21,988 Clark Forrest. 100 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 -Está bien. -Sí. 101 00:07:00,837 --> 00:07:03,465 -Entonces, ¿tienen un hijo? -Oh sí. Ricardo. 102 00:07:04,049 --> 00:07:07,427 -¿Qué le gusta después de la escuela? -Le gusta... Quieres un hot dog. 103 00:07:07,510 --> 00:07:08,511 Le gusta dibujar. 104 00:07:08,595 --> 00:07:10,388 -Le gusta dibujar pájaros. -Guau. 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,557 -Sí. -Guau. Sí. 106 00:07:12,641 --> 00:07:14,726 Bueno... bueno, ¿qué...? ¿Qué haces en Purina? 107 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 Soy como contable... 108 00:07:16,603 --> 00:07:17,604 -Está bien. -...oficinista. 109 00:07:17,687 --> 00:07:19,439 Pero prácticamente ayudo a todos, de arriba a abajo, 110 00:07:19,522 --> 00:07:21,608 con, ya sabes, Como todo lo relacionado con la contabilidad, así que... 111 00:07:21,691 --> 00:07:23,777 Es Purina Nacional, así que... 112 00:07:23,860 --> 00:07:25,236 -Purina Nacional. -Sí. 113 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Lindo. 114 00:07:59,354 --> 00:08:00,522 -Oye, hombre. -¡Hola! 115 00:08:00,605 --> 00:08:02,023 -Pasa. Hola. -Hola cariño. 116 00:08:02,107 --> 00:08:03,358 -¿Cómo estás? -Entra ahí. 117 00:08:03,441 --> 00:08:05,068 Bueno, ahora queríamos devolverte el favor. 118 00:08:05,151 --> 00:08:06,778 para tu cosa cornhole, y que has hecho? 119 00:08:06,861 --> 00:08:08,446 Sí, bueno, ya sabes, me di cuenta 120 00:08:08,530 --> 00:08:11,950 que tú y Carol no entendieron Bastante cornhole en nuestra última fiesta. 121 00:08:12,033 --> 00:08:14,202 Pensé en darles otro, ya sabes, oportunidad. 122 00:08:14,285 --> 00:08:17,497 Eso es... Escucha, eso es... Ven y tráelos. Gracias. 123 00:08:17,872 --> 00:08:19,416 -Hola, Clark. -Villancico. 124 00:08:25,547 --> 00:08:29,175 Oye, oye, oye, oye, oye. ¿Cuál es... cuál es la actividad aquí? 125 00:08:30,844 --> 00:08:34,431 -¿Puntería? -Apuntar piedras a la casa de Clark. 126 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Sí, yo no... 127 00:08:36,516 --> 00:08:38,101 Eso va a rayar eso. 128 00:08:38,852 --> 00:08:40,895 Elijamos un acto diferente. actividad, ¿vale? 129 00:08:40,979 --> 00:08:42,272 Oye, amigo, ¿puedo conseguir un poco de ayuda? 130 00:08:43,857 --> 00:08:45,984 Necesito mover el columpio. Bonito chaleco. 131 00:08:48,361 --> 00:08:52,073 Bueno. Ese es un buen lugar. Me gusta ese lugar. 132 00:08:52,282 --> 00:08:53,575 ¿Estás seguro? este es el mejor lugar 133 00:08:53,700 --> 00:08:55,201 para dos niñas estar dando vueltas? 134 00:08:55,326 --> 00:08:56,494 Está bastante cerca del árbol. 135 00:08:56,578 --> 00:08:58,538 Sí, quiero poder para vigilarlos desde... 136 00:08:58,621 --> 00:09:01,166 la cocina. Para salvaguardarlos. 137 00:09:02,667 --> 00:09:03,877 Eso es buen sentido común. 138 00:09:06,379 --> 00:09:07,380 ¿No es lindo? 139 00:09:15,513 --> 00:09:16,514 Ey. 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 Entonces vi esto. 141 00:09:20,351 --> 00:09:24,397 Un segmento mientras esperaba para mi transmisión. ¿Bueno? 142 00:09:25,190 --> 00:09:29,027 Era un informe... Era un informe sobre una aplicación. 143 00:09:30,403 --> 00:09:31,404 Tener una cita. 144 00:09:31,946 --> 00:09:34,199 Bueno, no... no... no es realmente una cita... 145 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 DTF San Luis. 146 00:09:40,914 --> 00:09:42,415 ¿Qué es DTF? 147 00:09:42,791 --> 00:09:44,417 "Abajo a la mierda". 148 00:09:46,086 --> 00:09:47,462 ¿Abajo a la mierda? 149 00:09:48,963 --> 00:09:49,964 Entonces... 150 00:09:50,673 --> 00:09:54,219 entonces conoces a estas personas, personas casadas. 151 00:09:54,469 --> 00:09:57,055 Es principalmente para gente casada, el periodista estaba diciendo, 152 00:09:57,972 --> 00:10:00,558 que son muy felices, 153 00:10:01,059 --> 00:10:04,270 y quieren quedarse en sus matrimonios saludables. 154 00:10:04,771 --> 00:10:05,772 Pero... 155 00:10:07,315 --> 00:10:11,945 También están dispuestos a joder a la gente. que nunca se habían conocido antes, 156 00:10:12,028 --> 00:10:13,863 ya sabes, en San Luis. 157 00:10:14,697 --> 00:10:17,492 Así que puedes condimentarlo... 158 00:10:18,326 --> 00:10:21,371 sin, ya sabes, creando compromisos o... 159 00:10:21,746 --> 00:10:23,915 ¿Condimentar qué? 160 00:10:24,290 --> 00:10:25,834 Dale sabor a tu vida. Dale sabor. 161 00:10:31,589 --> 00:10:32,590 Sí. 162 00:10:34,425 --> 00:10:35,468 Árbitro. 163 00:10:35,635 --> 00:10:37,929 Sí, hablaste de eso. Árbitro. 164 00:10:38,888 --> 00:10:43,184 Carol se convirtió en árbitro por algo de dinero extra. 165 00:10:43,977 --> 00:10:45,311 Un árbitro. 166 00:10:47,272 --> 00:10:50,358 La veo con su equipo de árbitro, ya sabes, como... 167 00:10:51,025 --> 00:10:52,902 protector de pecho hinchado y la chaqueta, 168 00:10:52,986 --> 00:10:57,031 y la mascarilla que también está hinchada. Y espinilleras y... 169 00:10:57,448 --> 00:10:59,742 Y no hemos tenido relaciones sexuales desde entonces. 170 00:11:04,831 --> 00:11:06,207 Bastante. 171 00:11:06,291 --> 00:11:08,793 Cuando empezábamos a tener sexo, Me diría a mí mismo: 172 00:11:08,877 --> 00:11:10,837 "Oye, no pienses en el equipo de árbitro". 173 00:11:11,462 --> 00:11:15,842 Y luego pienso en el equipo. Y si no estuviera pensando en ello, 174 00:11:15,925 --> 00:11:18,386 y si va bien, creo, "Oh, esto va bien." 175 00:11:18,469 --> 00:11:20,180 "No estoy pensando en Carol con equipo de árbitro." 176 00:11:20,263 --> 00:11:22,932 Y luego pienso en Carol con esa chaqueta abullonada otra vez. 177 00:11:23,057 --> 00:11:25,518 Solo...Sí. 178 00:11:26,144 --> 00:11:27,478 Estoy avergonzado. 179 00:11:28,771 --> 00:11:29,898 Es estúpido. 180 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Pero esos son mis verdaderos sentimientos como árbitro. 181 00:11:37,197 --> 00:11:39,240 Estoy seguro de que hay algo Hago eso que la desanima. 182 00:11:39,324 --> 00:11:41,701 No sé qué es, pero estoy seguro de que sí. 183 00:11:45,747 --> 00:11:46,831 ¿Qué? 184 00:11:49,167 --> 00:11:50,376 Nada, nada. 185 00:11:51,920 --> 00:11:52,962 ¿Qué? 186 00:11:57,300 --> 00:11:58,426 Batman vivió. 187 00:12:07,101 --> 00:12:09,187 En esta pagina tenia miedo él iba a morir. 188 00:12:13,608 --> 00:12:14,692 Y luego vivió. 189 00:12:16,653 --> 00:12:17,695 Estoy aliviado. 190 00:12:25,036 --> 00:12:26,788 Sí, como a veces, el tiene que regresar 191 00:12:26,871 --> 00:12:29,791 en sus páginas de Batman porque se confunde. 192 00:12:30,375 --> 00:12:35,421 Como, "Espera, ¿quién es este tipo? Oh, espera, es el director del banco. ¡Ah!" 193 00:12:36,214 --> 00:12:40,718 Está... Sí, también está enfriado... 194 00:12:42,303 --> 00:12:44,555 conmigo y con Eimy, un poco. 195 00:12:45,682 --> 00:12:47,433 ¿Qué apagó tu interruptor? 196 00:12:47,892 --> 00:12:49,269 Ella hace obras de caridad. 197 00:12:51,938 --> 00:12:55,566 Qué... Bueno, ¿por qué te desanima? trabajo de caridad? Es bueno. 198 00:12:57,360 --> 00:13:00,154 No es la parte de la caridad. Sí, esa parte es genial. 199 00:13:00,238 --> 00:13:05,451 Sí. Es solo que ella se queda despierta hasta tarde trabajando en sus cosas de caridad. 200 00:13:05,785 --> 00:13:07,453 Y tengo que levantarme a las 4:00. 201 00:13:07,537 --> 00:13:10,707 -¿Soy un mono? -Sí. 202 00:13:10,790 --> 00:13:12,375 -¿Sí? -Sí es usted. Lo entendiste. 203 00:13:12,458 --> 00:13:16,879 Lo entendiste. Eres un mono. Este mono tiene que irse a la cama. 204 00:13:16,963 --> 00:13:18,089 Está bien. Buenas noches. 205 00:13:18,172 --> 00:13:19,549 -Buenas noches. -Buena ronda. Buenas noches. 206 00:13:26,306 --> 00:13:27,432 Buen día. 207 00:13:28,099 --> 00:13:29,851 Entonces nuestros caminos, 208 00:13:29,934 --> 00:13:33,771 nuestras... nuestras vías sexuales, son como... 209 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Ah, ¿sí? -¿Sabes? 210 00:13:36,065 --> 00:13:39,360 Tal vez algún día tus caminos conducirá de nuevo juntos. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,279 Eso sería bueno. O... 212 00:13:48,369 --> 00:13:50,330 -O-- o mi... -Gracias. 213 00:13:50,413 --> 00:13:53,791 ...mi camino va a otra parte. Sólo por un rato. 214 00:13:54,751 --> 00:13:57,712 Entonces tal vez regrese, ¿sabes? Quizás eso... quizás eso también sería genial. 215 00:13:57,795 --> 00:14:01,174 La gente hace eso. Ya sabes, como... como lo del DTF. 216 00:14:01,507 --> 00:14:02,800 -Ey. -Sí. 217 00:14:03,926 --> 00:14:05,345 ¿Te gustaría...? 218 00:14:05,595 --> 00:14:08,514 ¿Te gustaría tal vez ir? a Outback Steakhouse esta noche, 219 00:14:08,639 --> 00:14:10,183 ¿Quizás echarle un vistazo a esa cosa? 220 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 ¿Lo del DTF? 221 00:14:17,482 --> 00:14:18,691 Yo... no lo sé. 222 00:14:22,695 --> 00:14:24,489 ¿Te gustaría explorarlo? 223 00:14:25,448 --> 00:14:26,532 ¿En el interior? 224 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 No sé. 225 00:14:31,788 --> 00:14:33,998 Es que esta noche, ya sabes, yo... 226 00:14:34,749 --> 00:14:36,459 Estaba pensando sobre tener una... una noche tranquila 227 00:14:36,542 --> 00:14:38,336 en casa con la pandilla y... 228 00:14:38,836 --> 00:14:40,380 jugando un juego de mesa o algo así. 229 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Hedbanz. Con una Z. 230 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 -¿Con Z? -Sí. 231 00:14:50,598 --> 00:14:52,183 Alto... muy recomendable. 232 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Lindo. 233 00:15:06,072 --> 00:15:07,323 Excelente. ¿Puedes...? 234 00:15:07,907 --> 00:15:11,661 ¿Puedes realmente dividirlo? entre esas dos cartas? 235 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Éste no funcionó. 236 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Ah, okey. si, solo ponlo todo en ese. 237 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 -Funcionó. -Oye, vale, bien. 238 00:15:38,271 --> 00:15:39,814 Eso es fantástico, gracias. 239 00:15:40,106 --> 00:15:42,567 Muy bien, he oído que es divertido. 240 00:15:42,817 --> 00:15:45,570 -¿Escuchaste qué es divertido? -Hedbanz. 241 00:15:45,653 --> 00:15:49,407 -Sí, no lo sé. Nunca lo jugué. -Bueno. 242 00:15:59,792 --> 00:16:03,504 Oye, oye, oye. Esta noche jugaré un juego genial. 243 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 ¡Hedbanz! 244 00:16:06,174 --> 00:16:07,467 ¡Espera, espera, espera, espera! 245 00:16:07,550 --> 00:16:11,679 Oye, ¿qué estás... qué estás... ¿Estás apuntando piedras a nuestra casa ahora? 246 00:16:12,054 --> 00:16:13,055 Sí. 247 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 Quizás no hagamos eso. 248 00:16:16,601 --> 00:16:17,643 ¿Bueno? 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,230 ¡Hedbanz! 250 00:16:22,356 --> 00:16:26,110 Bien, chicas, no es una carrera. No es una carrera de pulseras de la amistad. 251 00:16:26,194 --> 00:16:28,571 Sólo toma un... 252 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 ¿A dónde vas? 253 00:16:32,492 --> 00:16:33,951 -Ey. -Ey. 254 00:16:34,702 --> 00:16:35,995 Sesión de seguridad. 255 00:16:36,078 --> 00:16:38,080 -¿Sesión de seguridad? -Sí. 256 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Sólo voy a... 257 00:16:40,666 --> 00:16:44,295 Voy a hacer una prueba de esfuerzo con el nuevo columpio. Asegúrate de que sea seguro para las niñas. 258 00:16:44,962 --> 00:16:46,088 Sesión de seguridad. 259 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Eres un buen padre. 260 00:16:49,258 --> 00:16:51,052 -Fresco. -Sí. 261 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 -Oh, hombre. -Gracias. 262 00:16:54,138 --> 00:16:55,264 ¿Qué opinan de eso? 263 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 ¿Soy más pequeño que una panera? 264 00:17:38,516 --> 00:17:39,725 ¿Qué es una caja de pan? 265 00:17:39,809 --> 00:17:41,435 Es una caja en la que pones pan. 266 00:17:42,812 --> 00:17:44,772 -No, no lo hacemos. -No, no lo hacemos. 267 00:17:44,855 --> 00:17:47,441 Pero la gente sí. Y es pequeño. 268 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 -¿Soy más pequeño que una caja de pan? -Esa no es una buena pregunta. 269 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 ¿Por qué no es esa una buena pregunta? 270 00:17:52,863 --> 00:17:57,410 Está bien, creo lo que quiere decir. es que lo que eres podría ser más pequeño 271 00:17:57,493 --> 00:17:59,537 que una caja de pan, pero también podría ser más grande. 272 00:17:59,662 --> 00:18:01,747 Sí, no hiciste una buena pregunta. 273 00:18:01,831 --> 00:18:04,000 Bueno, quiero decir, es una pregunta bastante normal 274 00:18:04,083 --> 00:18:05,251 -para un juego como este. -Sí. 275 00:18:05,334 --> 00:18:07,420 -Es una pregunta bastante normal, Richard. -Ah, espera. 276 00:18:07,587 --> 00:18:08,629 -Se acabó el tiempo. -Bueno... 277 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 -Perdiste. -Sí, bueno, yo... perdí. 278 00:18:11,173 --> 00:18:13,175 porque estabas discutiendo 279 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 durante mi tiempo de arena cuando debería haber estado 280 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 haciendo preguntas durante mi tiempo en la arena. 281 00:18:19,640 --> 00:18:21,017 Él siempre viene hacia mí. 282 00:18:22,685 --> 00:18:26,105 Estaba siendo discutidor durante mi tiempo de arena. 283 00:18:26,647 --> 00:18:29,317 ¿Por qué no simplemente, ya sabes, ¿Superarlo, Floyd? 284 00:18:29,400 --> 00:18:30,818 No hacer tanta cosa. 285 00:18:30,901 --> 00:18:33,279 No estoy haciendo gran cosa fuera de eso. Sólo digo. 286 00:18:33,362 --> 00:18:36,782 Creo que deberíamos abordar estas cosas. cuando aparecen, ¿sabes? 287 00:18:38,159 --> 00:18:40,703 -Creo que debería retirarlo. -¿El juego? 288 00:18:40,786 --> 00:18:45,082 -Fueron como 17 dólares más. -Bueno, tal vez lo intentemos de nuevo. 289 00:18:45,875 --> 00:18:47,251 La Visa está al máximo. 290 00:18:47,710 --> 00:18:49,420 Bueno, entonces sí, retíralo, está bien. 291 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -Lo voy a pagar esta semana. -Guau. 292 00:18:51,631 --> 00:18:53,633 -No dije nada. -¿Por qué tienes un cuenco de hielo? 293 00:18:53,716 --> 00:18:57,261 -Porque se volvió a romper la fábrica de hielo. -Sigue viniendo hacia mí. 294 00:18:57,345 --> 00:19:01,599 -Fue discutidor durante mi tiempo en la arena. -Lo sé, sí, durante tu tiempo de arena. 295 00:19:11,317 --> 00:19:12,610 Hola, Carol Love. 296 00:19:14,070 --> 00:19:17,031 Tal vez podamos pensar en algo que hacer. antes de que se ponga el sol. 297 00:19:17,156 --> 00:19:19,283 ¿Hacer lo? ¿Antes de qué? 298 00:19:20,576 --> 00:19:23,704 ¿Has visto mis pantalones de árbitro? y mis espinilleras? 299 00:19:24,830 --> 00:19:26,332 ¿Por qué necesitas tus espinilleras? 300 00:19:26,415 --> 00:19:28,501 Para que no me golpeen en la espinilla con una pelota. 301 00:19:28,584 --> 00:19:30,378 -¿Tienes un juego ahora? -Dos partidos nocturnos. 302 00:19:30,461 --> 00:19:32,380 -Un Bronco, un Mustang. -¿Tienes juegos nocturnos? 303 00:19:32,463 --> 00:19:34,215 -Sí. -Fresco. 304 00:19:44,266 --> 00:19:46,769 -Perdiste. -Lo sé. 305 00:19:47,228 --> 00:19:49,063 -En el juego. -No, lo sé. 306 00:19:49,397 --> 00:19:51,357 ¿Puedes por favor no tirar piedras al... 307 00:19:52,108 --> 00:19:54,151 -¿Tirar qué? -No importa, nada. 308 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Todavía tienes esa cosa en la cabeza. 309 00:20:21,554 --> 00:20:23,389 -Oye, hombre. -Oye, hombre. 310 00:20:24,724 --> 00:20:27,643 Asador del interior. ¿Aún estás dispuesto a eso? 311 00:20:32,523 --> 00:20:36,152 -¿Lo entendiste? -Sí, sólo... sólo para explorar. 312 00:20:38,237 --> 00:20:40,448 A ver, tenemos que hacer nuestros perfiles. 313 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Sí, vamos... 314 00:20:47,413 --> 00:20:49,749 Está bien. Esto es lo que tengo hasta ahora. 315 00:20:50,791 --> 00:20:52,710 "Rocksolid", nombre del perfil, 316 00:20:52,793 --> 00:20:55,129 porque yo... siento que Soy una persona bastante confiable. 317 00:20:56,505 --> 00:21:00,468 "Toque gentil, corazón abierto, bastante buena forma." 318 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 "Twyla, Misuri." 319 00:21:02,845 --> 00:21:04,680 Puse "área de St. Louis". 320 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 Vives en Twyla. 321 00:21:06,891 --> 00:21:09,059 Sí, pero está en el área de St. Louis. 322 00:21:09,560 --> 00:21:11,353 y suena, eh, 323 00:21:11,437 --> 00:21:14,648 como, un poco menos suburbano o algo así. 324 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 Área de San Luis. 325 00:21:19,111 --> 00:21:20,279 Eso es cierto. 326 00:21:20,780 --> 00:21:22,114 Mmm, es verdad. 327 00:21:22,865 --> 00:21:24,617 Vivimos en el área de St. Louis. 328 00:21:26,535 --> 00:21:27,578 Bueno. 329 00:21:27,661 --> 00:21:30,247 "Toque gentil, corazón abierto, 330 00:21:30,831 --> 00:21:33,918 bastante buena forma, área de St. Louis." 331 00:21:36,629 --> 00:21:38,130 ¿Crees que ¿Estoy en bastante buena forma? 332 00:21:40,341 --> 00:21:42,468 No digo genial. Estoy diciendo, bastante bien. 333 00:21:45,095 --> 00:21:46,222 ¿Sabes qué deberías escribir? 334 00:21:46,722 --> 00:21:48,849 -¿Qué? -“Se preocupa por la salud”. 335 00:21:49,767 --> 00:21:52,311 Porque es totalmente cierto. 336 00:21:53,020 --> 00:21:55,564 ¿Bien? te importa sobre tu salud, hombre. ¿Sí? 337 00:21:56,816 --> 00:21:58,818 Sí, me preocupo por mi salud. en el sentido de, como, 338 00:21:58,901 --> 00:22:01,946 Sé que no estoy en buena forma, y me gustaría estar en mejor forma. 339 00:22:02,404 --> 00:22:05,449 pienso en como no estoy en gran forma todo el tiempo. 340 00:22:05,866 --> 00:22:07,034 Realmente me molesta, Clark. 341 00:22:07,743 --> 00:22:10,538 Escriba: "Se preocupa por la salud". Suena bien y es verdad. 342 00:22:13,541 --> 00:22:16,418 "Toque gentil, corazón abierto, se preocupa por la salud." 343 00:22:17,461 --> 00:22:18,963 "Área de San Luis." 344 00:22:21,131 --> 00:22:22,216 Eso suena bien. 345 00:22:22,591 --> 00:22:26,387 Parece que estoy en buena forma. aunque no lo sea, y es verdad. 346 00:22:30,975 --> 00:22:32,476 ¿Qué pasa cuando tienes un perfil? 347 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 Alguien responde a tu perfil. 348 00:22:36,272 --> 00:22:40,484 Entonces planeas una reunión. Un lugar tranquilo. Entonces te encuentras. 349 00:22:43,487 --> 00:22:45,698 Es interesante, ¿verdad? -Sí. 350 00:22:47,491 --> 00:22:50,035 Es interesante. DTF San Luis. 351 00:22:50,160 --> 00:22:51,412 Abajo a la mierda. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,540 Estoy abajo. 353 00:22:55,916 --> 00:22:57,126 ¿Estás abajo? 354 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 Sí, ¿lo eres? 355 00:23:09,513 --> 00:23:10,973 Sí, estaría bien con eso. 356 00:23:14,935 --> 00:23:16,061 Estaría bien con eso. 357 00:24:15,037 --> 00:24:18,624 Continúa moviéndote. La Avenida 19 está cerrada... 358 00:24:24,546 --> 00:24:25,589 Disculpe. 359 00:24:28,801 --> 00:24:32,638 -¿Qué puedo hacer por ti? -Puedes salir de la habitación, por favor. 360 00:24:33,055 --> 00:24:35,265 -Necesito inspeccionarlo. -¿Por qué? 361 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Bueno. 362 00:24:43,107 --> 00:24:45,150 Detectives del sheriff del condado de St. Louis. 363 00:24:45,985 --> 00:24:47,027 ¿Cuál es el tuyo? 364 00:24:47,152 --> 00:24:48,445 Delitos Especiales. 365 00:24:49,196 --> 00:24:51,532 San Luis no tiene una unidad de Delitos Especiales. 366 00:24:51,782 --> 00:24:57,079 Twyla lo hace, que es donde estamos, así que sal de la habitación, por favor. 367 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 No tienes un departamento de homicidios. aquí en los suburbios? 368 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Nos llamaron. Oficina estatal. 369 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 Es una muerte sospechosa del condado de St. Louis. 370 00:25:07,256 --> 00:25:10,342 Soy del condado de St. Louis Detective de homicidios del sheriff. 371 00:25:12,219 --> 00:25:14,888 ahora lo entiendo necesitas ver la habitación, 372 00:25:14,972 --> 00:25:18,308 pero es un espacio pequeño, así que entramos uno a la vez. 373 00:25:18,600 --> 00:25:20,227 Y me aseguraré de que no se mueva nada. 374 00:25:20,310 --> 00:25:23,647 Y luego, cuando salgo, Entre usted, detective. 375 00:25:26,817 --> 00:25:28,027 ¿Bueno? Gracias. 376 00:26:05,022 --> 00:26:07,149 Y ese es su pronóstico de cinco días. 377 00:26:07,232 --> 00:26:09,026 Ahora déjame devolvértelo, Brandy. 378 00:26:11,862 --> 00:26:13,072 Esto es todo ¿no? 379 00:26:13,530 --> 00:26:15,282 -Esto es todo. -Sí. 380 00:26:16,158 --> 00:26:17,659 Este tipo tenía esposa y un hijo. 381 00:26:18,202 --> 00:26:20,204 Sabes, creo que papá quería algo de tiempo privado 382 00:26:20,287 --> 00:26:22,456 con su porno masculino antes del trabajo. 383 00:26:23,248 --> 00:26:25,084 Entonces encontró este pequeño lugar. 384 00:26:25,959 --> 00:26:27,294 Piscinas cerradas. 385 00:26:29,088 --> 00:26:31,715 Trajo su Arca Perdida porno masculino y... 386 00:26:33,884 --> 00:26:37,054 tenía una cosa del corazón con su corazón. Eso es todo. 387 00:26:40,182 --> 00:26:42,351 Esa fotografía no es sexual. 388 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 ¿Qué quieres decir con que no es sexual? 389 00:26:45,646 --> 00:26:48,273 Puedes... Quiero decir, presenta a un chico desnudo. 390 00:26:48,524 --> 00:26:49,900 No es sexual. 391 00:26:50,734 --> 00:26:52,152 Es una tontería. 392 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 ¿Qué? el esta descubriendo ¿Una especie de ciudad perdida? 393 00:26:54,780 --> 00:26:55,906 ¿Desnudo? 394 00:26:56,698 --> 00:26:58,408 -¿De qué estás hablando? -Sí, lo parece. 395 00:26:58,492 --> 00:27:01,870 Ya sabes, una especie de algo maya. Puedes ver todas las cosas masculinas. 396 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Soy porno positivo. 397 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 No sé qué significa eso. 398 00:27:07,376 --> 00:27:11,171 Soy porno positivo. La pornografía es parte de mi vida sexual matrimonial. 399 00:27:12,422 --> 00:27:13,549 Eso no es porno. 400 00:27:15,300 --> 00:27:17,886 Abre tu teléfono. Pon "Indiana Jones y las pollas". 401 00:27:17,970 --> 00:27:21,014 y vas a ver muchas pollas. Pollas modernas. 402 00:27:22,307 --> 00:27:24,059 Ni siquiera pude ponerme duro entonces. 403 00:27:25,352 --> 00:27:27,146 Puedes ponerte muy duro hoy. 404 00:27:27,855 --> 00:27:29,606 Eso no es porno. Eso es... 405 00:27:30,232 --> 00:27:34,361 como un coleccionable o algo así, como tarjetas de béisbol o algo así. 406 00:27:34,444 --> 00:27:36,780 Sí, pero la gente tiene la suya propia. como... 407 00:27:37,322 --> 00:27:38,323 Como... como este tipo. 408 00:27:38,407 --> 00:27:42,744 Estaba en ciudades perdidas, tal vez, y hombres cazadores de tesoros. 409 00:27:42,828 --> 00:27:46,874 Entonces, quiero decir, eso es algo privado, personal para él, lo suyo. 410 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 ¿Por qué tiene la cara rayada? 411 00:27:51,795 --> 00:27:54,006 -¿De esa manera? -¿Su cara? 412 00:27:54,673 --> 00:27:55,883 Está rayado. 413 00:27:58,135 --> 00:27:59,261 Sí. 414 00:28:00,429 --> 00:28:02,055 Sí. Bueno. 415 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 Sí. 416 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 Está bien, yo... 417 00:28:08,687 --> 00:28:11,315 creo que la manera se espera que esto funcione es, 418 00:28:12,316 --> 00:28:17,613 que me ayudes a recopilar información siguiendo mi ejemplo e indicaciones. Entonces... 419 00:28:20,407 --> 00:28:21,992 Descubra a qué se ajustan. 420 00:28:22,701 --> 00:28:24,203 Y veré qué hay en su teléfono. 421 00:28:24,286 --> 00:28:27,164 pero el va a ser normal tipo de persona, estoy seguro. 422 00:28:27,956 --> 00:28:30,167 Y la autopsia dirá... 423 00:28:31,418 --> 00:28:32,586 ataque al corazón. 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,172 A tres millas de casa. 425 00:28:35,964 --> 00:28:37,174 Papá suburbano... 426 00:28:38,217 --> 00:28:39,218 con su... 427 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Paginas gay secretas. 428 00:28:42,554 --> 00:28:44,973 Deberías poder ser tú mismo en tu casa. 429 00:28:45,557 --> 00:28:47,726 No debería tener que levantarme tan temprano solo para ser tú. 430 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Debería ser algo que dure todo el día. 431 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 Bueno. 432 00:30:09,308 --> 00:30:10,475 Hola, Glenn. 433 00:30:11,268 --> 00:30:14,104 Mira todos los, como, Pollas de Indiana Jones 434 00:30:14,187 --> 00:30:18,900 y cosas que obtienes cuando simplemente buscas "Pollas y culos de Indiana Jones" y esas cosas. 435 00:30:19,318 --> 00:30:20,360 Guau. 436 00:30:21,653 --> 00:30:23,947 Ese tipo se está poniendo un asado de Indiana Jones. 437 00:30:24,156 --> 00:30:25,282 Sí. 438 00:30:25,449 --> 00:30:27,993 Tiene como un tipo de Indiana Jones. en cada extremo allí. 439 00:30:28,535 --> 00:30:31,747 -Está teniendo una verdadera aventura. -Sí, lo es. 440 00:30:34,624 --> 00:30:35,834 Hay tanto. 441 00:30:38,086 --> 00:30:39,212 No tiene sentido. 442 00:30:39,921 --> 00:30:40,922 ¿Qué no? 443 00:30:42,090 --> 00:30:43,884 Lo que dice el sheriff tiene sentido. 444 00:30:46,011 --> 00:30:47,721 A mí no me importa. 445 00:30:49,348 --> 00:30:52,601 Campeones de la vida,Capítulo 19. 446 00:30:52,684 --> 00:30:55,771 Pedirle a alguien que hable, incluso cuando puedes oírlos, 447 00:30:55,854 --> 00:30:57,230 -es un medio de... -¡A tu izquierda! 448 00:30:57,314 --> 00:30:58,565 ...controlando la conversación 449 00:30:58,648 --> 00:31:02,277 y arrojar a la otra persona de sus ritmos de diálogo preferidos 450 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 -y líneas de pensamiento. -¡Izquierda! 451 00:31:04,529 --> 00:31:06,782 Recuerda, todo es una negociación. 452 00:31:06,865 --> 00:31:08,867 -¡A tu izquierda! Alguien se irá 453 00:31:08,950 --> 00:31:12,746 con una ventaja. Haz de ese alguien tú. 454 00:32:58,268 --> 00:33:00,312 ¿Esta era la casa de la piscina esa mañana? 455 00:33:00,562 --> 00:33:04,941 -Sí. Y ese es el auto de Smernitch. -Sabes que no estás autorizado a... 456 00:33:05,609 --> 00:33:08,069 recopilar información que no he solicitado. 457 00:33:09,196 --> 00:33:12,866 -Entiendo. -Sí. Yo no pedí esto. 458 00:33:15,035 --> 00:33:17,078 Esa es una bicicleta rara. ¿Qué es eso? 459 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 Es raro. Se supone que así debe ser. 460 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 ¿Por qué? 461 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 Mejor para tus rodillas o algo así. 462 00:33:26,588 --> 00:33:27,839 Nunca he visto uno igual. 463 00:33:27,923 --> 00:33:30,800 Los ves a veces, no a menudo. 464 00:33:32,135 --> 00:33:33,303 ¿Es como una cosa de nerds? 465 00:33:33,595 --> 00:33:34,679 -Sí. -Sí. 466 00:33:37,307 --> 00:33:38,391 Vale, bueno, ya sabes, 467 00:33:38,475 --> 00:33:40,977 averigua quién los vende en Twyla y sus alrededores, 468 00:33:41,061 --> 00:33:43,522 y descubre quién es el propietario de estos por ahí. 469 00:33:43,605 --> 00:33:46,358 ¿Me estás autorizando a hacer eso? 470 00:33:49,194 --> 00:33:50,195 Sí. 471 00:33:52,322 --> 00:33:54,783 voy a echar un vistazo más de cerca en sus comunicaciones. 472 00:33:56,493 --> 00:33:57,953 Esta es una reunión concertada. 473 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 Es un suburbio. 474 00:34:00,330 --> 00:34:02,707 Simplemente no te choques a alguien a las 4:00 a.m. 475 00:34:06,044 --> 00:34:08,630 alguien estaba alli con el en la casa de la piscina. 476 00:34:15,637 --> 00:34:18,431 -Sí, dos de ellos. -¿Vendiste dos bicicletas de ese tipo? 477 00:34:18,682 --> 00:34:21,101 -¿A qué hora? -Como tres años. 478 00:34:21,184 --> 00:34:23,812 -El mismo chico. -¿Ambas bicicletas raras? 479 00:34:23,979 --> 00:34:25,981 El mismo chico. Compró dos. Recuerdo. 480 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 ¿Tiene un registro de la venta? ¿A quién se los vendiste? 481 00:34:29,401 --> 00:34:32,362 Recuerdo quién porque era él. 482 00:35:03,101 --> 00:35:05,770 Así que su marido acaba de tener ¿La única computadora portátil propia? 483 00:35:05,854 --> 00:35:07,856 Sí, él tenía ese, sí. 484 00:35:08,148 --> 00:35:09,733 ¿Vamos a recuperar eso? 485 00:35:10,108 --> 00:35:12,402 Te lo devolveremos tan pronto como podamos. 486 00:35:22,704 --> 00:35:23,705 Detective Homero. 487 00:35:25,081 --> 00:35:26,833 Es el contenido de su computadora. 488 00:35:27,375 --> 00:35:28,376 La víctima. 489 00:35:29,544 --> 00:35:30,837 Lo estamos registrando todo. 490 00:35:32,047 --> 00:35:35,383 Clark Forrest. Compró ambas bicicletas. 491 00:35:36,343 --> 00:35:38,136 -¿El chico del tiempo? -Sí. 492 00:35:38,219 --> 00:35:40,430 -La tienda vendió dos. -Bien. 493 00:35:40,930 --> 00:35:42,182 Él es dueño de ambos. 494 00:35:42,265 --> 00:35:44,517 - ¿Clark Forrest? -Sí. 495 00:35:47,145 --> 00:35:52,484 Sí, Floyd era un colega y un amigo. 496 00:35:52,776 --> 00:35:54,110 ¿Trabajaron juntos aquí? 497 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Sí, sí, y... y él era un amigo. 498 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 -¿Muy buen amigo? -Sí. 499 00:35:59,324 --> 00:36:00,700 Sí, muy buen amigo. 500 00:36:01,826 --> 00:36:05,372 Bueno. Bueno, tenemos algunas preguntas para usted. 501 00:36:05,455 --> 00:36:07,374 Nos gustaría hacer eso en la estación. 502 00:36:09,376 --> 00:36:11,670 ¿En la comisaría del sheriff? ¿Hoy? 503 00:36:11,753 --> 00:36:12,837 Hoy, sí. 504 00:36:12,879 --> 00:36:15,799 Sí, quiero decir, si eso es bueno para ti, Eso sería muy bueno para nosotros porque... 505 00:36:16,466 --> 00:36:18,259 Bueno, no está lejos de aquí. 506 00:36:20,303 --> 00:36:23,973 Sí, ¿eres libre de bajar? ¿Y podemos hablar allí? 507 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 Yo... ¿llevaría mi propio vehículo? 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,772 Sí, sí. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,693 Estación del sheriff. Condado. Avenida Duvane. 510 00:36:35,235 --> 00:36:37,028 -Nos vemos allí. -Nos vemos allí. 511 00:37:33,084 --> 00:37:34,669 ¿Tienes una bicicleta así? 512 00:37:36,713 --> 00:37:37,672 ¿Cómo qué? 513 00:37:38,339 --> 00:37:42,051 Ese diseño, ya sabes, es un diseño inusual. Sí. 514 00:37:44,179 --> 00:37:47,640 Hablamos con la tienda de bicicletas de Twyla, 515 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 cual es donde vives, ¿correcto? 516 00:37:51,519 --> 00:37:52,604 ¿Correcto? 517 00:37:54,564 --> 00:37:56,232 -Sí. -Sí, y dijeron 518 00:37:56,316 --> 00:37:59,819 que sólo han vendido dos, Sólo dos en unos pocos años, sí. 519 00:38:01,362 --> 00:38:02,781 El mismo tipo compró ambos. 520 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 Ese tipo eras tú. 521 00:38:11,623 --> 00:38:15,585 Y estás preguntando, ¿Fui yo en la casa de la piscina? 522 00:38:15,668 --> 00:38:17,337 No te he preguntado eso todavía. 523 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 Bueno. 524 00:38:25,345 --> 00:38:26,888 ¿Fuiste tú en la casa de la piscina? 525 00:38:27,722 --> 00:38:31,601 la madrugada, la madrugada ¿Floyd Smernitch fue asesinado? 526 00:38:34,479 --> 00:38:35,480 No. 527 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Está bien. 528 00:38:45,990 --> 00:38:48,618 -¿Bueno? -Está bien, eso es todo. 529 00:38:53,081 --> 00:38:55,041 -¿Puedo ir? -Siempre puedes irte. 530 00:38:55,124 --> 00:38:58,211 No estás siendo detenido. Por eso estamos aquí en el vestíbulo. 531 00:38:58,628 --> 00:39:00,338 Yo sólo... tenía algunas preguntas para ti. 532 00:39:01,339 --> 00:39:03,842 -Bueno. -¿Necesitas que te lleven a casa? 533 00:39:04,342 --> 00:39:07,220 No, no, tengo mi... mi camino. 534 00:39:07,846 --> 00:39:09,681 Gracias. ¿Qué es esto? 535 00:39:10,431 --> 00:39:12,350 -¿Señor? -No, eso es sólo un aviso. 536 00:39:12,433 --> 00:39:15,186 que vamos a conservar tu teléfono cuando salgas de aquí hoy. 537 00:39:15,728 --> 00:39:17,438 Pero puedes recogerlo aquí mañana. 538 00:39:21,025 --> 00:39:22,443 ¿Qué haces con él? 539 00:39:23,528 --> 00:39:27,198 Bueno, vamos a catalogar sus correos electrónicos y mensajes de texto. 540 00:39:28,241 --> 00:39:30,076 Creo que dice todos ahí. 541 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 Esto dice que puedes hacer eso, ¿eh? 542 00:39:40,461 --> 00:39:41,504 Sí. 543 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Bueno. 544 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 ¡Ey! 545 00:40:39,187 --> 00:40:40,396 Ay, muchacho. 546 00:41:07,966 --> 00:41:11,803 -Detective Homero. Los textos del meteorólogo. -Gracias. 547 00:41:39,205 --> 00:41:40,540 He estado leyendo las transcripciones. 548 00:41:40,623 --> 00:41:43,251 de los textos del meteorólogo por un tiempo aquí. 549 00:41:44,085 --> 00:41:45,294 Bastante tiempo aquí. 550 00:41:46,462 --> 00:41:47,714 -¿Forrest? -Sí. 551 00:41:50,717 --> 00:41:52,010 A la esposa de la víctima. 552 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 -¿La esposa de Floyd Smernitch? -Sí. 553 00:41:56,097 --> 00:41:59,225 Estos tres meses, un gran número. 554 00:42:00,977 --> 00:42:05,898 Cartas de amor, esencialmente. Pero... sólo estos pocos meses. 555 00:42:06,983 --> 00:42:08,860 -Estaban teniendo una aventura. -Ellos eran. 556 00:42:10,403 --> 00:42:11,654 Duró un poco. 557 00:42:12,447 --> 00:42:14,991 Ella lo terminó. Ella ya lo había superado. No lo era. 558 00:42:15,074 --> 00:42:17,452 Ella solo quería cosas volver a la normalidad con su marido 559 00:42:17,535 --> 00:42:19,662 y él no quería aceptar eso. 560 00:42:31,758 --> 00:42:33,092 ¿Qué pasa con esta lata? 561 00:42:33,718 --> 00:42:36,345 El informe de toxicología volvió. Hace 20 minutos. 562 00:42:36,429 --> 00:42:40,767 Dice que Smernitch murió. de una ingestión letal 563 00:42:40,850 --> 00:42:44,645 de una anfetamina farmacéutica, Anfecina. 564 00:42:45,563 --> 00:42:46,689 Su corazón se detuvo. 565 00:42:47,774 --> 00:42:49,067 ¿Estaba en esta lata? 566 00:42:50,026 --> 00:42:51,027 ¿Esa dosis? 567 00:42:51,861 --> 00:42:53,404 Una cantidad profunda. 568 00:42:54,697 --> 00:42:56,407 Mezclado en una bebida matutina. 569 00:42:57,200 --> 00:42:59,035 La mañana en que murió Smernitch. 570 00:43:00,828 --> 00:43:03,122 Oculto, sin olor, sin sabor. 571 00:43:03,206 --> 00:43:05,541 Floyd se lo bebió. Pensé que era bebiendo un Bloody Mary. 572 00:43:06,250 --> 00:43:07,293 Murió. 573 00:43:37,573 --> 00:43:38,574 Lo entendiste. 574 00:43:38,658 --> 00:43:41,327 Bien, entonces, a principios de semana, vamos a ver un poco más-- 575 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Allá vamos. 576 00:43:47,834 --> 00:43:51,712 -Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. -Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 577 00:43:51,838 --> 00:43:53,965 -Aquí vamos. Aquí vamos. -¡Mantenlo bajo! Jesús. 578 00:43:54,632 --> 00:43:57,385 Entonces, probablemente querrás traer un suéter, 579 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 o ese... ese abrigo ligero como tú... 580 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 Hola. ¿Puedo ayudarle? 581 00:44:03,891 --> 00:44:06,519 ¿Puedes acercarte a mí, por favor? con las manos expuestas, por favor? 582 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 -¿Con mi qué? -Mantén tus manos al frente. 583 00:44:09,564 --> 00:44:11,232 y acércate a mí, por favor. 584 00:44:11,315 --> 00:44:12,483 -¿Me estás hablando a mí? -Soy. 585 00:44:12,567 --> 00:44:14,402 Ahora hagamos lo que te pido, por favor. 586 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 -¿A qué se debe esto? -¡Ven aquí y mantén las manos alejadas! 587 00:44:19,490 --> 00:44:22,702 ¿Puede... puede... alguien puede...? ¿Qué está pasando? 588 00:44:22,785 --> 00:44:24,036 Tienes derecho a permanecer en silencio. 589 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 -¿Qué está pasando? -Cualquier cosa que digas puede y será... 590 00:44:26,539 --> 00:44:29,625 -Estoy haciendo el tiempo. ¿Qué está pasando? -Tienes derecho a un abogado. 591 00:45:00,072 --> 00:45:01,949 Rob, ahora vamos a informar 592 00:45:02,033 --> 00:45:06,204 ese meteorólogo de WTGK Clark Forrest ha sido arrestado 593 00:45:06,287 --> 00:45:10,333 por el asesinato del americano Intérprete de lengua de signos Floyd Smernitch. 594 00:45:10,958 --> 00:45:15,338 Los dos hombres trabajaron juntos por primera vez en una transmisión de WTGK en julio, 595 00:45:15,379 --> 00:45:18,841 y he sido parte del Equipo Meteorológico del Canal 10 desde entonces. 596 00:45:24,388 --> 00:45:26,599 Es un poco difícil dejar entrar la luz del sol, ¿eh? 597 00:45:27,058 --> 00:45:28,226 Día como hoy. 598 00:45:33,814 --> 00:45:34,899 ¿Estás...? 599 00:45:35,983 --> 00:45:40,196 ¿Eso significa el cartel? ¿Dónde estoy sosteniendo el sol? 600 00:45:46,118 --> 00:45:47,620 No tengo miedo de hablar contigo. 601 00:45:50,665 --> 00:45:54,001 No tengo miedo. Floyd era mi amigo. 602 00:45:55,086 --> 00:45:56,587 Lo extraño mucho. 603 00:45:58,214 --> 00:46:00,383 -No tengo miedo de hablar contigo. -Bueno. 604 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 Háblame. 605 00:46:03,261 --> 00:46:04,595 ¿Por qué mataste a tu amigo? 606 00:46:12,478 --> 00:46:13,813 Agujero de maíz. 607 00:46:15,398 --> 00:46:17,733 -¿Lo lamento? -Eventos... 608 00:46:19,193 --> 00:46:20,903 comenzaron los acontecimientos. 609 00:46:22,446 --> 00:46:26,033 Hizo una celebración cornhole. 610 00:46:26,117 --> 00:46:27,785 Bueno, no es realmente una celebración, fue un... 611 00:46:28,494 --> 00:46:31,289 fiesta de maíz, cosa cornhole en su casa. 612 00:46:34,125 --> 00:46:35,584 ¿Qué es una cosa de cornhole?